*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
اينم از غذا- گشنمه-
:: قسمت 16 ::
دست نزن داغه
ممنون
بخوريييم
عموت برگشته ها
پال گانگ
امروز چه جوون شدي
رازت چيه؟ شبيه بچه ها شدي
ما هنوز بچه ايم ديگه
راست مي گي چي دارم مي گم من؟
يادم نبود شماها همسن و سال من نيستين
چقدر من آي کيو ام
واقعا مسخره ست
چرا چارچشمي زل زده به ما؟
بخورين بچه ها
از دهن ميفته
ناري
با هر دومون قرار بذار
با جفتمون باش و
ببين کدوم بهتريم
آقاي لي- باهامون قرار بذار-
بيا بيرون
نمي خوام، خوابم مياد
پس من الان مي پرم رو پشت بوم شما
مي خواي پات قلم شه؟
واسه منم راميون درست کن
اول که مي گي با تو و آقاي گو قرار بذارم
حالام امر مي کني راميون درست کنم
نوکر بابات غلام سياه
مي دونم که اين کارو مي کني؟- کي؟-
تو
ببين
من که مي دونم تو آخرش به حرفم گوش مي دي
بستني هم واسم بخر
گفتم خوابم مياد
همين الان
الان برنامه ت چيه؟
حالا که مامان و باباي سوجونگ و
باباي تو پيداشون شده
مي خواي چي کار کني عوضي؟
ولم کن ولم کن
از دستور خودش بيشتر آب ريختي توش بي رمق شده
گفتي شور دوست نداري
ولي ديگه نه اين قدر بي نمک
اين يا اين؟
يه چيز ديگه
کاغذ دورشو جدا کن
دست نداري؟
مي خوام يکي نازمو بخره
اگه کاغذشو برام جدا کني حس مي کنم دوستم داري
انگار سر قراريم
يه جورايي انگار کفه عشق تو به من بيشتره
مي خواي بخور مي خواي نخور
اگه نمي گفتم هم همين کارو مي کردي، نه؟
اين يه ماه چي کارا مي کردي؟
اين يه ماه
متوجه شدم تو 12 بار رفتي سر قرار
ده تا، نه 12 تا
اين هفته دو تا ديگم داري
مفتّش شدي؟
اين مال من
دوتايي کبکتون خروس مي خونه
من مي خوام با يه مرد ديگه قرار بذارم
... ببند
دهنتو ببند
يکي که دوست موست نداشته باشه
ساکت
پولدارم نباشه- هيس-
و زيادي باهام خوب نباشه که عصبيم کنه
گفتم ساکت
من تنهام
دو تا مرد گنده اين جا نشستن و تو مي گي تنهايي؟
مرد کو؟ من که نمي بينم
داري روز به روز مسخره تر مي شي
بشين
بشين ديگه
بشين
هي
چرا جونگ ون بهت مي گه بشين مي شيني ولي من مي گم گوش نمي کني؟
اين که تو هتل من با يکي ديگه قرار گذاشتي
يعني واقعا نمي خواستي با طرف آشنا بشي
در اصل مي خواستي من ببينم
تظاهر کردي با من کاري نداري و خوشحالي
ولي ديگه تظاهر نکن- بياين برنامه سه نفري مونو اجرا کنيم-
تو
جدي هستي؟
نمي خواي؟
خب چرا بايد بخوام؟
آها
چون گفتم دودل شدم شماها دست و پاتونو گم کردين
حالا مي خواين بندازين گردن من؟
خيله خب
ببخشيد، قبول مي کنم
پس ديگه تمومه از الان به بعد
ديگه نمي خوام سه تايي تو همچين وضعيتي باشيم
تو چرا با من اين جوري مي کني؟
ديگه نمي خوام هيچ کدومتونو ببينم
نياين اين ورا
باشه مي توني
با هر دومون قرار بذاري
هواشين هم باشه، قبول
آقاي گو
بيا
اين چيه؟
بخورش به درد خانومايي به سن و سال ما مي خوره
بايد کم کم خودمونو آماده کنيم همين روزا مي رسه
نمي خوام. خودت بخور من هنوز جوونم
سر کي مي خواي شيره بمالي؟
تو اين هوا بدون پنکه خوابت نمي بره
حالا چون تويي يه ذره شو مي خورم
خودتو آماده کن وگرنه خيلي زود
مثل اون مي شي
لامپو عوض کن
خودت بکن
چطوري؟ من که دستم نمي رسه
يه شوهرم نداري که واست لامپو عوض کنه
اين همه وقت چي کار مي کردي پس؟
تو چرا اين جوري شدي؟
چون مي دونم اگه هيچ کاري نکنم هواشين از من مي بره
اگه به قيمت اين باشه که يه کم بيشتر منو دوست داشته باشي
مي تونم بودنت کنار يکي ديگه رو تحمل کنم
دلم مي خواد فقط و فقط مال من باشي
ولي فقط منم که اينو مي خوام
تو گيج شدي و مي خواي بهم بزني
پس من بايد بهت فرصت بدم يه کم بيشتر کنارم بمون
بيشتر که همو ببينيم مي فهمي من چه حسي بهت دارم
قبول کن
پس قبوله
از فردا شروع مي شه
اين کارت خيانت حساب نمي شه قرار سه تايي مونه
پس عذاب وجدان نگير
ما احتياجي به اجازه پيو ناري نداريم
هيچ دختري با اين کار موافقت نمي کنه
آره. من هيچ وقت قبول نمي کنم
چرا يکي مثل تو بايد بخواد تن به همچين کاري بده؟
آخه براي چي؟
آقاي لي، تو واقعا اينو مي خواي؟
جدي مي خواي وارد همچين رابطه عجيب غريبي بشي؟
من هنوز شروع نکرده بودم
اين نامرديه- اينو من بايد بگم-
دوستم از پشت بهم خنجر زده
بهتره اين جوري بگيم که خواستيم منطقي باشيم و همين جا تمومش کنيم
حالا مثلا قراره بهمون جايزه بدن يا چي؟
اين مدال افتخارو کجا مي خواي آويزون کني؟
چيزي که برات باقي مي مونه پشيمونيه نه تنديس افتخار
گيريم که هر سه در جريانيم که من با شما دو تا قرار مي ذارم
خودم اين وسط چي کار کنم؟
باشه. اگه بهم بگي غرورمو بذارم کنار و
باز عشق يه طرفه رو امتحان کنم قبول مي کنم
ولي قرار گذاشتن با دو نفر در يه زمان؟ عمرا
به تيپ من نمي خوره
ديگه داري اون روي منو بالا مياري
شماها منو چي فرض کردين؟
چه جوري روتون شد پاشين بياين اين جا با اعتماد به نفس و کلي ناز و منت
همچين پيشنهاد بي شرمانه اي کنين؟
عمرا اگه من زير بار برم
... مگه خلم
نمي شه
خودم کم گرفتاري دارم اون وقت به من مي گين چي؟
... با دو نفر
... استغفرا
ديگه هيچ وقت نبينمتون جدي دارم مي گم
تو هم که مثل من زدي به سيم آخر
مگه من چي کم دارم؟
... بابت امروز متاسفم ولي
هي، بيشعوري هم حدي داره
تو منو جلوي مامان بابام ضايع کردي
پس هر چي درباره ت مي گن راسته فکر مي کردم اخلاقت خوب باشه
اينو هيچ وقت نمي فهمي چون افسار دلتو دادي دست پيو ناري
ولي اون سه سال دربست عاشق آقاي لي بوده
عجيبه که آقاي لي عاشق صداقتش نشده
من هر شب ميام پيشت
بهت خبر مي دم ناري واسه آقاي لي چي کارا کرده. هر شب يکي
مي خوام مو به مو برات تعريف کنم ناري چقدر آقاي لي رو دوست داره
مي خوام شبا همين جور بهش فکر کني و بخوابي
خودت کنجکاو نيستي؟
تو زياد علافي؟
آره به لطف تو
نمي ذارم دختري رو که مي خوايش به همين راحتي تور کني
خيلي جذابيت به خرج دادي ولي حنات براي من رنگ نداره
برو يکي ديگه رو خام کن- مي خواي با عشق ازدواج کني؟-
چقدر اُمُل
من طرف آقاي لي ام
مگه نگفتم ديگه الکل نخور؟
نصف شب پا شدم رفتم برات
راميون و بستني خريدم
نبايد لااقل احترام بذاري حرفمو گوش کني؟
ها؟
اون کوفتيو نخور
چطوور جرات مي کني جلوي من حتي به مشروب فکر کني؟
مي خواي خودکشي کني؟
ها؟ ها؟
بدجور رو اعصابمي
ديگه جلوي من از اون آشغالا نخور جون هر کي دوست داري
نگران شدي؟
پس بيا سمت من
انقدر دلم مي خواد بيام زبونتو از حلقومت بکشم بيرون
لطفا سعي کن دهنتو باز نکني
هيچي نگو هيچي نخور
... فقط دهنتو ببند
اصلا برگرد پيش مامانت همون جا باش
من ديگه بچه نيستم چرا بايد با مامانم زندگي کنم؟
مي خوام با تو زندگي کنم
اگه خيلي نگراني
بيا اين ور
دلم نمي خواد تنها بخوابم
چي؟
با من بخواب
شب بخير
چرا مي خواي منو شرمنده کني؟
که چي؟
که سريع اين وقت صبح جيم شي من نبينمت برسونمت؟
چيه؟ دنبال هواشين مي گردي؟
نه نه نه
با من که هستي به اون فکر نکن
وقتي با توام به اون فکر مي کنم
وقتيم با اونم به تو
چيه؟ حق ندارم؟
وقتي با مني فقط به من فکر کن خب؟
دست خودم که نيست همش برعکس مي شه
واسه همين بود مي گفتم نمي خوام با دوتاتون قرار بذارم
واقعا نمي تونم
چرا کله صبح جلوم سبز شدي اذيتم مي کني؟
دلم که دست خودم نيست
خنگ تر از اونم هستم که عقلمو کنترل کنم
واقعا نمي دونم چي کار کنم
سعيمو مي کنم ولي برعکس مي شه
خيله خب
وقتي با مني به هواشين فکر کن
ولي يادت نره که وقتي با اوني حتما به من فکر کني. باشه؟
اينم از دست رفت؟
چي؟- الان با خودت گفتي-
اينم از دست رفت؟
ديگه منو آقاي گو صدا نکن يه کم بي ادب باش
"اصلا بگو "هوي" يا "خره مثل وقتي تو دلت فحشم مي دي
"اگه صد بار بهم بگي "گو جونگ ون يا "جونگ ون" باهات بهم مي زنم
جدي مي گي؟
امتحان کن
واقعا؟
هي
هي جونگ ون
چيه؟
دو بار شد
جونگ ون
سه بار
خره خل شدي؟
آفرين. اينو بده من بده
بده من. ولش کن
ول کن
سوار شو
زود باش سوار شو
هي
بميري
پيشرفت خوبي بود
نه نه
من... بيشتر دوستت دارم
حتما سوار ماشين جونگ ون شده
موفق باشي
برو تو
بايد ازم تشکر کني من کار خوبي کردم
مگه ادب نداري؟
واقعا که
ديشب يه خانومي اومد پيشم
گفت هر شب مياد
بهم مي گه وقتي عاشق هواشين بودي چه کارايي کردي
قراره هر شب خوابشم ببينم بيچاره من
مسئوليتش گردن توئه
اين خانوم کيه که کار و زندگي نداره؟
امشب بهت مي گم
اگه مي خواي بدوني بيا
وايسا ببينم
هي
خانه مشترک خانه اي است که دو غريبه آن را اجاره مي کنند و در کنار هم زندگي مي کنند
اين سبک زندگي از بارسلونا آغاز شد
و به پاريس و ساير بخش هاي اروپا رسيد و هم اکنون در کشور ما نيز رواج يافته
با وجود اين خانه ها مي توان از تنهايي فرار کرد و در هزينه صرفه جويي نمود
به همين جهت در بين قشر دانشجو و مجردها بسيار محبوب شده است
گفته شده بسياري از زوج ها پس از مدتي هم خانگي، با هم ازدواج کرده اند
لي يونگ سوک گزارش مي دهد
اينجا يه خانه مشترک در سئول هست
طبق بررسي ها بر روي افراد مجرد
از هر ده مرد و زن بين 20 تا 40 سال
شش نفر متقاضيِ زندگي در خانه مشترک هستند
هم خانه ها نقش مهمي در انتخاب خانه مشترک دارند
بيشترين نگراني در مورد جابجايي خانه
... رابطه با هم خانه هاست که 50 درصد
عليک سلام. خوش اومدي
بله سلام قربان- عوضي-
منم از انگليس اومدم ناسلامتي سه سالي هست نديدمت
بله سلام
لامپ خونمون اتصالي داره مياي عوضش کني؟
اگه اتصالي داره يعني هنوز کامل نسوخته
هر وقت سوخت بگين بيام عوضش کنم
چشمامونو اذيت مي کنه نمي تونيم بريم تو اتاقمون
خب برين يه جا ديگه خونه خودتون که بهتره
من درستش مي کنم
چرا تو؟
آقاي اوه، شما لطف کن عوضش کن
چرا من؟
چند تا ميخم بايد بکوبي به ديوار
من واسه چي بيام لامپتونو عوض کنم و ميخ بکوبم به ديوارتون؟
چرا که نه؟
سونگ سوک بعد اخبار ميام همشو برات رديف مي کنم
خونتون کجاست؟
ما به هر کسي اجازه نمي ديم بياد اون جا
من هر کسي ام؟
صبر کن
اگه اون هر کسه پس من کي ام؟
... من کي ام که
ازم مي خواين بيام واستون لامپ عوض کنم؟
... شما- ها؟-
يکي که باهاش راحتيم
نوکرتون؟ باشه
همون هر کس بهتره
اين يعني با من معذبين
بلاخره مرد و زن بايد کنار هم يه کم معذب باشن. مگه نه هواشين؟
هه، خنديديم
هواشين، خبر به دستت رسيد؟
آره- خوبه-
با هه ون بهت خوش بگذره
باشه
مي بينم که کلي مرد داوطلب شدن لامپتونو عوض کنن
تنش مي خاره- کتک مي خواد-
با من بخواب. با من بخواب با من بخواب. با من بخواب
خوب خوابيدي؟
امروز عالي بودي
ظاهرتم رو آنتن خيلي خوب بود
اين يه ماه به بيمارستان سر زدي؟
هي
سوال بهتري نبود بپرسي؟
من يه مردَم نه يه مريض يه مرد
من مريض نيستم.
يه مردَم
خدافظ
تو نمي خواي لامپ خونتونو عوض کنم؟
نه- ميخ نمي خواي واست بکوبم؟-
چي يول هست
بيا امشب شام بخوريم
امشب قرار دارم
خدافظ
بخور
با من شريک شو- نوش جونت-
با ماشين جونگ ون اومدي؟
نه
يادت نره امشب بايد به جاي من بري سر قرار آشنايي
يادم نمي ره نگران نباش
مي دوني جونگ ون چقدر زحمت کشيد که تو بتوني تست بدي؟
انگار نمي دوني
منظورت چيه؟
به علت افزايش قيمت سيگار
فروش اين محصول دچار افت شده
... اما امسال
اين هواشين چقدر خرشانسه
آقاي اوه که خبر ساعت 7 رو مي خوند
اعزام شد به ماموريت خارج از کشور
اونم اومد جاشو گرفت
با اين که توبيخ خورده بود
خرشانس تويي
اگه هواشين توبيخ نمي شد مي تونستي تست خبر ساعت 9 رو قبول شي؟
ناري کجا قراره به جاي تو بره؟
انگار هنوز ازش دل نکندي
يارو آدم حسابيه؟
چطور؟
مي خواي آويزونش شي؟
ولش کن. اگه طرف آدم حسابي بود که اونو جاي خودت نميفرستادي
ناري رو فرستادم چون پسره همچين مالي نبود
اما يه چيزي پيش اومد و پسره هم جاشو داد به دوستش
کي؟- هر کي هست آدم خوبيه-
خيلي هم بداخلاقه- کيه؟-
خيلي مشتاقي بدوني اخبارو ول کن برو دنبالش
چي؟- اگه انقدر دوستش داري-
ثابت کن
منم تاييد مي کنم که عاشق ترين آدم دنيا تويي
اين چرا اين جوري کرد؟ هي
بشين
نمي توني بري؟- منو تحريک نکن-
گفتي مي خواي يه عوضي خائن باشي ولي همونم ازت نمياد
خيلي ترسويي
قرارش تو چونگدام دونگه ساعت 7
هواشين
حتما تا الان همو ديدن
بشين سر جات
هي- چيه... چرا اين جوري مي کني؟-
هي- کجا مي ري؟-
هي- هواشين-
کجا مي ذاري مي ري؟- هي، هي-
هه ون- سه ثانيه. گوينده استندباي-
جو سانگ چول همدست کلاهبردار جو دوک هوان
پس از 4 سال در چين دستگير شد
شما مجري اخبارين خانوم پيو ناري؟
من گو جونگ ون ام خوشبختم
معطل چي هستين؟ اين هواشين لعنتيو برگردونين
دستشويي داشتم ببخشيد
او با فريب سرمايه داران
مبلغي حدود 4 بيليون دلار را دزديده بود
حالت خوب نيست؟- نه-
تو چه مرگته؟
آدم وسط پخش زنده مي ره مستراح؟
مخت تعطيله؟
هر روز از دست تو بايد حرص بخورم مو سفيد کنم
هي ديگه حق نداري قبل اخبار آب بخوري بي نزاکت
يه گوينده اگه بميره هم نبايد از جاش تکون بخوره
اگه بمب هم زير پات منفجر شد بايد صندليتو سفت بچسبي
دوربين همش رو هه ون زوم مي کنه
پس من مي تونم دو دقيقه برم دستشويي و بيام
تو تکرر ادراري چيزي داري؟ ايزي لايف نمي خواي؟
آماده م
با ادامه روند مشکل بنزين مازاد قيمت بنزين
به زير 40 دلار در هر بشکه رسيد
کُن جونگ يول گزارش مي دهد
فراموش کن که هواشين ما رو به هم معرفي کرده
فکر کن اين اولين ديدار آشنايي مونه چطوره؟
متاسفم ولي الان مي رسه
ديگه نرو سر قرار
فقط به من و هواشين فکر کن
اگه فقط به من فکر کني که چه بهتر
تو که با جفتمون قرار مي ذاري بخواي قرار آشنايي هم بري
ديگه زيادي لوس نشدي؟
کي گفته من با شما قرار مي ذارم؟
گفتم الان مي رسه
اوني که باهاش قرار داشتي نمياد
چرا؟- ... من-
بهش گفتم دوست دخترم چون از دستم عصبانيه با بقيه الکي قرار مي ذاره
گفتم قراره با هم ازدواج کنيم
چرا دروغ گفتي؟
دروغ؟ کجاش دروغه؟
من هيچ وقت دروغ نگفتم
چيه؟
چته؟
حالت خوب نيست؟
نه نه
مي رسونمت
گفتم قراره با هم ازدواج کنيم
تا حالا همچين چيزيو با گوشام نشنيده بودم
گفتم قراره با هم ازدواج کنيم
واي خدا نه نه نه
به خودت بيا، توهم نزن
چقدر ترسناک
هي
اون که ازت نخواست دوباره همو ببينين؟
مي دوني، من هيچ وقت به ازدواج فکر ... نکرده بودم ولي
يارو ازت درخواست ازدواج کرد؟
واقعا که. کدوم بي شرفي بوده که همون اول زرت گفته زنش شي؟
اونم با يه بار ديدنت
از کجا فهميد به درد ازدواج مي خوري؟ خل وضع بود؟
از اوني که مي خواد همزمان با اون و دوستش قرار بذارم
خل وضع تر نبود که
بيا فردا بريم سينما- بيا فردا بريم سينما-
گرفتاري؟- گرفتاري؟-
آقاي لي- دستت چلاقه؟-
يه زنگ به من بزن خب
چرا پياممو جواب ندادي؟
هنوزم لباساي عتيقه جونگ ون رو مي پوشي؟
تو که با هواشين اجرا نداري؟
ديگه نپوش
اونو دربيار لباساي منو بپوش
آقاي لي- آخر هفته کجا بريم؟-
آخر هفته کجا بريم؟
وقتي با مني به جونگ ون فکر نکن
وقتي با مني درباره هواشين حرف نزن
آقاي لي؟- ها-
سرم داره مي ترکه خيلي خسته م
حس مي کنم مي خوام بميرم
ولي اگه خيلي اصرار داري با جفتتون قرار بذارم
چطوره اين ماه جونگ ون رو ببينم ماه بعد تو رو؟
نوبتي باشه چطوره؟
نه- چرا؟-
اگه اين ماه عاشق جونگ ون بشي ماه بعد که نوبت منه
مي زني زير قول و قرارت
ترتيبشو عوض کن ولي مطمئنم جونگ ون رد مي کنه
نه عاشقش نمي شم قول مي دم ماه بعد با تو بيام سر قرار
نه- پس-
وقتشو جدا کنيم صبحا تو رو مي بينم، شبا اونو
... نه. شبا
من شبو بيشتر دوست دارم شب مال من
شب مي خواي چي کار کني؟
من هيچ کدوم از اون کارايي که تو تو سرته رو نمي کنم
من فقط مي خوام دستتو بگيرم، ماچت کنم و باهات بخوابم
شب مال من- ديدي؟ مي دونستم-
اگه صبحا هم مي شه اين کارا رو کرد پس شيفت صبح مال من
از اين غلطا نه مي ذارم صبح بکني نه شب
پس کي؟- ببين-
زني که با دو تا مرد قرار مي ذاره بايد يه چيزاييو رعايت کنه
چه جوري مي تونم اين کارا رو با دو نفر انجام بدم؟
مگه ديوونه م؟ براي همين مي گم نمي تونم با دوتاتون باشم
تو
واقعا من و جونگ ون رو اندازه هم دوست داري؟
چار سال پيش که گفتم دوستت دارم
اگه قبول مي کردي کارمون به اين جاها نمي کشيد
سه سال پيش خيلي دوستت داشتم
اما تو
هيچ وقت نگام نکردي
هيچ وقت باهام مهربون نبودي
چرا الان مي گي و منو به هم مي ريزي؟
دوست داشته شدن از دوست داشتن بهتره
اگه يکي بود که منو دوست داشت زندگي برام انقدر سخت نمي شد
من شيفته جونگ ون شده بودم
چرا باهام اين کارو کردي؟
تو جونگ ون رو بيشتر دوست داري؟
نمي دونم، نمي دونم نمي دونم
پس منو بيشتر دوست داري؟
حسم به تو تَه و توي دلم قايم شده
از کجا بدونم؟
فکر مي کردم هيچي ازش نمونده ولي يهو خودشو نشون داد
خودمم متوجه نبودم که احساسمو خفه کرده بودم
حالا از کجا بفهمم کيو بيشتر دوست دارم؟
حواستو جمع کن ديگه
محکم منو بگير
محکم تر- تموم شد؟-
آره
آره آره تمومه
جايونگ چراغو روشن کن
چي؟
عجيبه
يه بار ديگه چک کنم؟
تو که گفتي بلدي اگه نتوني مرد نيستي
بيا پايين- هي هي-
خيلي ترسناکه
حالا چي کار کنيم؟ زنگ بزنيم به شف؟
ديگه چاره اي نيست بايد بهش زنگ بزنيم
ممنون شف
حبابشم عوض کردم که ديگه براتون دردسر نشه
اگه مي دونستم مشکل از حبابشه
خيلي راحت عوضش مي کردم
چيه؟ حسوديت شد که اون بلد بود تو نبودي؟
آخ دلم
دستشويي اون جاست؟
الان ميام
... همه اين جا خانوميم
رومون نشد بهتون بگيم
هر موقع لازم شد خبرم کنين
همسايه رو گذاشتن واسه همين روزا
(لوله بازکن)
چي شد؟
چطور پيش رفت؟
چاه حسابي گرفته
بايد فردا زنگ بزنيم تعميرکار
توالتاي انگليس اين جوري نيستن
توالتاي کره اي خيلي حساسن
ناسلامتي آورده بودمت لامپو درست کني
چرا زدي توالتمونو خراب کردي؟
دست خالي هم که اومدي دست مريزاد
اومده بودي يادگاري از خودت به جا بذاري؟
حالا مي خواي چي کار کني؟ مي خواي چي کار کني؟
نگران نباش خودم درستش مي کنم
حرف نزن
ديگه منو "آقاي گو" صدا نکن يه کم بي ادب تر باش
مثل وقتي تو دلت فحشم مي دي "بگو "هي" يا "خره
بگو جونگ ون
(جونگ ون)
(آقاي لي-آقاي گو-آقاي لي-آقاي گو)
(ناري)
اين همه سينه تو دنيا
چرا سينه پسر من؟
آخه چرا يه مرد بايد سرطان سينه بگيره؟
بچم بايد الان زن مي داشت و براي زنش سوتين مي خريد
چرا خودش بايد سوتين بپوشه؟
حالا که ديگه سرطان گرفته
به اين سوي چراغ
مراقب هواشين من باش
اگه دختر خوبي هست که بتونه پسرمو جمع و جور کنه
اونا رو به هم برسون
ازت خواهش مي کنم
حتما خيلي درد داشته
بيشتر آقايون نمي تونن تحملش کنن عجيبه
... چيه
مشکلي هست؟
نکنه
مشروب خوردين؟
گفته بودم کار سنگين انجام ندين که دادين
جاي عملتون سر باز کرده
نه دعوا کردين؟
اين جور که پيداست هر چي دلتون خواسته خوردين
مخصوصا خوراکيايي که مواد نگه دارنده دارن
حالا هي حرف دکترتونو زمين بندازين تا بهتون بگم
اتاق داريم؟- بله دکتر-
چي؟- دچار سروما شدين-
شما که دفعه قبل گفتين نشدم
چقدر الکل خوردين؟
چرا امروز با خانوم پيو ناري نيومدين؟
واقعا بهم زدين؟
آخه چه جوري يه بار ديگه بستري شم؟
... خوشبختانه يه اتاق دو نفره داريم- صبر کنين-
من که نمي تونم با يه خانوم هم اتاق شم
پس چرا حرف منو گوش نکردين و
الکل خوردين و دعوا کردين و نيومدين راديوتراپي؟
بايد حتما بستري شين پس اگه هنوز باهاش بهم نزدين
بگين سريع خودشو برسونه اين جا
خوشم نمياد به چشم يه مريض بهم نگاه کنه
دلم مي خواد منو يه مرد ببينه نه يه مريض
آخي. واقعا؟
چه جوري تونست توالتمونو خراب کنه؟- والا-
ناري
خانوم کي، خانوم بانگ خير باشه
مي تونيم از دستشوييت استفاده کنيم؟
مال خودمون خراب شده طبقه دوميا هم که همشون مَردن
دلمون نمي خواد از مال رستوران استفاده کنيم
بله اختيار دارين از اين طرف
پن کيک کيمچي درست مي کني؟- بله-
بچه ها رفتن پايين درس بخونن گفتم براشون يه چيزي درست کنم
چه خوب- شمام مي خورين؟-
سوجو هم داري؟
خيلي خوشمزه ست
خانوم کي خبر ساعت 9 تون خيلي خوبه
هميشه دلم مي خواست کاريزماي شما رو داشتم
انقدر پاچه خواري نکن معذب مي شم
پاچه منو بخارون
شما روز به روز خوشگل تر مي شين ... رازتون چيه
چه فايده؟ از برنامه راديويي انداختنم بيرون
اخراج شدي؟- آره-
به سلامتي
خب؟
کي؟ کيو بيشتر دوست داري؟
بله؟- ما که گوشامون مخملي نيست-
اونا با هم رفيقن
شنيدم ديشب هواشين مي گفت مي خواد باهات بخوابه
شما... از کجا فهميدين؟
چند وقته با آقاي گو هستي؟
ديدم هر روز صبح مياد مي برتت سر کار
زود تصميم بگير نذارشون سر کار
انقدر از زناي فس فسو بدم مياد
به سلامتي
ازم خواستن با هر دوشون قرار بذارم
واقعا؟- جدي؟-
براي همين به جفتشون گفتم باهاشون ... بهم مي زنم و
نگران نباشين دوزمانه نيستم
نمي تونم مي خوام ردشون کنم برن
هنوز تو مراحل اوليه شم
امتحان کن ناري
ديوونه اي؟- ديگه کِي مي تونه همچين کيفي بکنه؟-
آدم بايد کلي عقب و جلو بره تا نقطه تعادلشو پيدا کنه
وقتي فهميدي کيو بيشتر دوست داري ديگه نبايد عقب و جلو بري
حتي اگه دلت بخواد
بله. ولي داداشم سال آخر مدرسه ست ... پس
اين جور که تو پيش مي ري
هيچ وقت شوهر گيرت نمياد فقط بايد مثل گربه چي يول رو به دندون بگيري
اونم اينو نمي خواد
در نرو فرار نکن
بزن به دريا- اين جوري درست نيست-
فکر کردي من جوون بودم کم پيش ميومد
دو نفر همزمان بيفتن دنبالم؟
کيا؟ گيل هه و جونگ شين؟
آره
من فقط يه راهو انتخاب کردم
گند زدم به زندگيم ولي پشيمون نيستم
اگه اون موقع با جفتشون دوست مي شدم اوضاع خيلي پيچيده مي شد
يکيشونو انتخاب کن
فقط يه مردو بايد دوست داشته باشي
با هر دوشون قرار بذار ناري
اونا واقعا دوستت دارن
اگه راضي ان که با هر دوشون باشي
يعني جلوت زانو زدن
قشنگ برو سر قرار، عاشقشون شو بعد بشين تصميم بگير
بهترين کاري که مي توني در حقشون بکني همينه
نه من نمي تونم
مي توني
يکيشونو انتخاب کن
هي، حالا کدومشونو انتخاب کنه؟
خب معلومه آقاي گو
هواشينو ضايع کن بخنديم
آره. منم باهات موافقم
باهاش بري سر قرار مي فهمي واقعا چه جور آدميه
تا با يکي زندگي نکني نمي توني بشناسيش
آقاي لي چه جور آدميه؟
نمي خواد
مي ري سر کار؟
چي؟- سر کار مي ري؟-
نه- پس کجا به سلامتي؟-
مي رم سفر
آها، آخر هفته ست
چيه؟ مي خواي باهام بياي؟
بيام؟
جدي؟- چرا که نه. ضرر نداره-
اگه باهام بياي سفر شبانه ديگه بازي تمومه
مجبور مي شي با جونگ ون تموم کني با من قرار بذاري
آره مي دونم- مي دوني؟-
آره
دفعه بعدي
بي خيال. بذار باهات بيام
بيا بريم سفر شبانه
مغزشو صبح تو رختخواب جا گذاشته؟
ها؟
نه- هيييي-
تنها مي رم
مي خواي با يه دختر ديگه بري؟
دختر ديگه کجا بود؟
از کجا معلوم؟
نه باشه بعدا
تنهايي که خوش نميگذره
مشکوک مي زنيا
تو مشکوک تري چرا يهو قاطي کردي؟
يهو؟ يهويي نيست
تو هميشه برام جذاب بودي
از وقتي ديدمت هميشه به چشمم خيلي مرد بودي
من تو رو مردترين مرد دنيا مي دونم
باشه
ولي باشه دفعه بعد
خدافظ
هي
ببين- اين اين جا چي کار مي کنه؟-
اين همون آقاهه مجري اخبار نيست؟- اين جا چي کار داره؟-
اِ اون اخبارگوئه- چي مي خواد اين جا؟-
عصباني شدي که من اومدم اين جا؟
تو اين جا چي مي خواي؟
لعنتي
بريم- برو، برو بيرون-
من مي رم- نه کجا؟-
ولم کن
ولم کن- نه-
فقط يه روزه
اشکال نداره نميشناسنت
آخه تو چرا اومدي؟
فقط يه روز
آخه اينا ديگه کي ان؟
اين جا چي کار داري؟- سلام دايي-
سلام بچه ها
تو اين جا چي کار مي کني؟
اتاق خالي داري؟
به منم جا مي دي؟
چرا؟
من پيو ناري رو دوست دارم
مي خوام نزديکش باشم
ناري چي؟
نمي دونم
شايد به نظرش زياد خوب نيستم
تا حالا که نتونستم دلشو کامل به دست بيارم
مي خوام اونم منو دوست داشته باشه
ولي همش مي زنه تو پَرم
دلم مي خواد تو هم منو دوست داشته باشي
چي بگم
آره
داداش بايد غيرتي و نچسب باشه
هي، ببخشيد بچه ها مي شه بريد بيرون غذا بخورين؟
چرا؟
ديروز دکتر بهم زنگ زد همه چيو گفت
ديگه از منم قايم مي کني؟ هوم؟
مي خواستي تنهايي چي کار کني؟
ديگه کم مونده بري حموم زنونه
خانوم بزرگ، مي خواي پشتتو کيسه بکشم؟
مي خواي؟ برگرد
چطوره؟ خوبه؟ اين جا؟ اين جا؟- هي-
اين جوري خوبه؟- نکن-
بذار برات کيسه بکشم- بس کن-
اين جا؟ اين جا؟
قلقلکم مي دي
وقتي ديدم هورت هورت زهرماري مي خوري مي دونستم اين جوري مي شه
خنگ- گفته بودم-
دلم نمي خواد مثل يه مريض باهام رفتار کني برو
تو هم با اون غرور مسخره ت
بفرماييد تو
لباستونو تو اون اتاق عوض کنين
سوتين مخصوصتونم که با خودتون آوردين؟
بازم
بايد بپوشمش؟
نمي خوام- آورديش؟-
گفتم تو برو
بايد بپوشه ديگه؟
وقتي مايع داخل سينه رو با سرنگ خارج کرديم
بايد سوتين مخصوص بپوشن که اون محل رو محکم نگه داره
بفرمايين تو- نمي خوام-
اين دفعه ديگه مجبورين
نمي خوام
پاشين
من مي رم پايين يکي مي خرم تو برو خونه
تا تو نري من نمي رم
قبلا دو تا برات خريدم واسه چي مي خواي بري بخري؟
مي رم خونه ت برات ميارمش
تا تو کارت تموم شه منم اومدم کليد خونه تو بده
واسه من دلسوزي نکن پاشو برو
شنيدم ناري يه مدت از هواشين خوشش ميومده
کسي هم هست که در موردش ندونه؟
ولي راستش من ناراحتم
مي ترسم هواشين رو از من بيشتر دوست داشته باشه
اگه ناري بفهمه همچين حسي دارم از هواشين مي بازم. نه؟
معلومه
نذار بفهمن
باشه- خود واقعيتو نشون بده-
نه اون چيزي که خونوادت يادت دادن
اون وقتا که آمريکا بودي خيلي به دردسر ميفتادي
يادمه اون جا کلي دوست دختر داشتي
تو از نزديک خيلي دخترکُشي ولي از دور کمتر
بيشتر مردم از دور بهت نگاه مي کنن
وسايلتو جمع کن بهت يه اتاق مي دم
باشه- موفق باشي دايي جون-
ممنون
"هي"، "جونگ ون"، "خره" يکيشو انتخاب کن
جونگ ون
خونه اي؟
نه
پس کجايي؟
بيرون ام
... بيا بيرون. من
شرمنده ولي امروز نمي تونم
امروز نه؟ چرا؟
خيلي کار دارم
شايد مجبور شم شب تو استوديو بمونم
فردا حتما بهت زنگ مي زنم
باشه
به نام عيسي مسيح دعا مي کنيم
آمين
(کلينيک سرطان سينه)
ممنون
روزتون بخير- ممنون-
ممنون
(اتاق معاينه)
چند بار بايد بگم؟
عمل خوب پيش رفت اونم الان حالش خوبه
اگه نگران دوستتون هستين
نذارين دعوا کنه و الکل بخوره
برو خونه
برو
کجا رو نگاه مي کني؟
اين جوري نگام نکن
آقاي لي هواشين دواهاتونو آوردم
کمک کنين آمپولشو بزنم
چي؟
نه خودم مي تونم
قرار شد امروز از دستتون استفاده نکنين
کمکش کنين
... ولي
زودتر لطفا
بيشتر
اگه امروز دستتونو حرکت بدين باز مايع جمع مي شه
ممکنه عفونت کنه
موقع خواب شايد بي اختيار تکونش بدين
براي همين نبايد شب بخوابين
پس
بهتره دستتونو ببندين
... چي؟ يعني چي
سوزن رفته داخل ماهيچه حتما مالشش بدين
اين جوري
بازم ميام که فشار خونتونو بگيرم
يادته که مصاحبه 20 دقيقه ديرتر شروع شد؟
آقاي گو نمي خواست دير برسي
براي همين چند تا ماشين گرفت ترافيک درست کرد
که مامانش که از داورا بود نتونه به موقع برسه
مي دوني آقاي گو کيه؟
حداقل بايد ازش تشکر کني
حتي به روي خودشم نياورد
بسه- گفت تا چند دقيقه مالشش بدم-
بايد از همون اول اين کارو مي کردن
اگه تو سرطان سينه بگيري من دلم به حالت نمي سوزه ها
فکر نکن به خاطر اين از ناري دست مي کشم
خوبه
منم همين قصدو دارم
ديگه بسه
... نکن
آشتي کردين؟
نه
من ديگه مي رم خونه
کجا؟- دوستت اين جاست-
ديگه به من احتياجي نداري
اون از من بهتره بيشترم حواسش بهت هست
نرو
تا الان که هي مي گفتي برم- نرو-
بياين سه تايي امشبو اين جا بمونيم
تو مي توني بري
گفتم من اون جا مي خوابم
تو قدت بلنده اين کوتاهه
من خوابم نمي بره- منم-
آقاي لي- اسممو صدا کن-
جونگ ون
چيه؟
خيلي خوشم اومده اين جوري سه تايي با هميم
شما خوشتون نمياد؟
نه خيلي
تو چي آقاي لي؟- منم نه-
مي خواستين تنها با من باشين؟
آره- آره-
پس مي خواين صادقانه بگم چه حسي دارم؟
بگم؟
بگو- زود باش-
نمي شه سه تايي مون
با هم زندگي کنيم؟
به جاي اين که باهاتون قرار بذارم
چطوره سه تايي با هم زندگي کنيم؟
به جاي اين که هر کدوم جدا جدا با من غذا بخورين يا قرار بذارين
بياين با هم تلويزيون ببينيم، ميوه بخوريم قهوه بزنيم
صبحا هم با هم بريم سر کار
نمي تونم فقط از يکيتون بخوام با من زندگي کنه
ولي فکر کنم سه تا باشيم بشه
بايد با هم زندگي کنيم که همو بشناسيم
اگه فقط قرار بذاريم نصف اخلاق همديگه رو شناختيم
بايد اون روي زندگي همو ببينيم و
استخون خرد کنيم
تا واقعا همو بشناسيم
اين جوري منم زودتر مي فهمم کيو انتخاب کنم
شايد بعد يه مدت زندگي با هم متوجه بشين
ديگه منو دوست ندارين
شايد يه ماه با من هم خونه شين ازم سير شين
براي دعواتونم بهتره که با هم باشين
اگه فقط قرار بذاريم وقت نمي کنين درست با هم دعوا کنين
اگه يه ماه کافي نبود دو ماهش مي کنيم
اين وسط اگه يکي خوشش نيومد مي تونه بره
يا اگه شما دو تا خواستين مي تونين منو پرتم کنين بيرون
چطوره؟
اگه نمي خواين که هيچي
فقط حس کردم شايد زندگي سه نفري بهمون خوش بگذره
بي خيال
شب بخير
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و * * سايت هاي ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
ملاقات اشتباهي، ملاقات خوب ملاقات بد
با من بخواب
گفتم مي خوايم با هم ازدواج کنيم
بينندگان عزيز سلام
بايد از شما عذرخواهي کنم
کار درستي نبود که خانوم پيو رو دم دستي" خطاب کردم"
من از دختراي مثل تو خوشم نمياد تو دم دستي هستي
عوضش من دم دستي مي شم که جبران بشه
از وقتي که خانم پيو در تايلند دست زد به سينه من
قلب من مال اون شد
نمي تونين تصور کنين چقدر قلبم به تپش افتاده بود
عذرخواهي مي کنم که قبل ماموريتم
وانمود کردم نمي دونم که اون منو دوست داره
من مي دونستم اون چه احساسي داره ولي اونو به بازي گرفتم
بابت اين موضوع شرمنده م و عذرخواهي مي کنم
برمي گرديم به تصاوير
(لي در بيمارستان به يکي از همکارانش تجاوز کرد)
برو يکي ديگه رو ماچ کن
يکي که دوستش داشته باشي
در واقع من مي خواستم اونو ببوسم
نمي دونين وقتي به لب هاش نگاه کردم چقدر منقلب شدم
... اميدوارم
زود باش
اميدوارم بازم شانس به من رو کنه
اين بود اخبار امروز
روز بر شما خوش
(اخبار ساعت 9)
خسته نباشي